1
00:00:02,560 --> 00:00:05,440
やめて！

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,360
アニー、やめて！

3
00:00:07,980 --> 00:00:11,030
なぜ？なぜ？なぜ？

4
00:00:11,030 --> 00:00:13,740
なぜこんなことをするの、アニー？

5
00:00:44,420 --> 00:00:50,080
やらなければならないことは、たとえコストがかかってもやらなければなりません。

6
00:00:50,080 --> 00:00:54,720
たとえそれが多くの人の血を流すことになったとしても。

7
00:00:55,660 --> 00:00:58,160
それは誰でも理解できます。

8
00:01:00,080 --> 00:01:02,330
明日も変わりません。

9
00:01:03,080 --> 00:01:08,590
この手はまた新たな犠牲者の血を流す運命にある。

10
00:01:11,780 --> 00:01:16,600
明日のミッション、第57回外壁点検、

11
00:01:17,220 --> 00:01:19,340
エレン・イェーガーの捕獲で終わります。

12
00:01:39,280 --> 00:01:42,240
ストヘス地区憲兵旅団課

13
00:01:58,620 --> 00:02:00,780
何読んでるの？

14
00:02:02,580 --> 00:02:04,280
見てみましょう...

15
00:02:04,280 --> 00:02:07,140
おい、アニー、憲兵はどうだ？

16
00:02:07,140 --> 00:02:10,940
外壁検査の準備を進めております。

17
00:02:11,480 --> 00:02:16,200
暗記するのは面倒だ
長距離偵察隊形。

18
00:02:16,200 --> 00:02:20,200
私も憲兵に入ればよかったと思いました。

19
00:02:20,200 --> 00:02:23,260
エレンは別のグループにいます
だから最近は話していません。

20
00:02:24,290 --> 00:02:27,220
この手紙は泣きたくなるほど退屈だ。

21
00:02:27,220 --> 00:02:30,310
期待してたはずなのに
あなたの友人の一人からも同様に。

22
00:02:32,080 --> 00:02:37,800
つまり、見てください。あなたはまだ
休みの日は制服を着てください。

23
00:02:38,240 --> 00:02:41,680
そうするって言ったじゃないですか
そんなに社会の追放者になってしまうのか？

24
00:02:42,000 --> 00:02:44,430
社交的になるためにもっと努力しなければなりません。

25
00:02:44,430 --> 00:02:46,560
少なくともできることは、きちんとした服装をすることです。

26
00:02:46,560 --> 00:02:48,900
また今度。

27
00:02:48,900 --> 00:02:54,440
明日のパトロールが始まると、
お願いがあるのですが、私が病気であることを伝えてもらえますか？

28
00:02:54,440 --> 00:02:56,920
もちろんできますが、なぜでしょうか?

29
00:02:56,920 --> 00:02:59,280
ちょうど用事があるんだ。

30
00:02:59,280 --> 00:03:03,410
私たちが休みをとっているのは、用事のために時間を作るためだということは知っていますよね？

31
00:03:03,860 --> 00:03:05,600
今日だけやってみよう。

32
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
私は他の人のスケジュールに合わせて働かなければなりません。

33
00:03:09,860 --> 00:03:12,170
いいけど、あなたには私に借りがあります。

34
00:03:13,780 --> 00:03:16,670
どうやらその女の子は家出したらしい。

35
00:03:16,670 --> 00:03:17,580
そして？

36
00:03:17,580 --> 00:03:19,460
さて、5日ほど前ですが、

37
00:03:19,460 --> 00:03:23,300
私の友人の一人がその仕事を私に押しつけました。

38
00:03:23,300 --> 00:03:25,580
どうしようもない、みたいな。

39
00:03:25,580 --> 00:03:26,900
そして？

40
00:03:26,900 --> 00:03:29,960
ねえ、あまり「と」言うのやめてもらえませんか？

41
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
まるで尋問されているような気分だ。

42
00:03:32,160 --> 00:03:34,690
他の表現が思い浮かぶかもしれません。

43
00:03:35,110 --> 00:03:36,780
それで？

44
00:03:36,780 --> 00:03:37,690
うーん、何でも。

45
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
それで、

46
00:03:39,600 --> 00:03:42,960
信じられないことはわかっていますが、
でも、実は私はかなり忘れっぽいので、

47
00:03:42,960 --> 00:03:47,080
だから忘れないうちにその恩返しができたら嬉しいです。

48
00:03:47,440 --> 00:03:50,060
なるほど。これが私がお願いしたお願いに対する対価です。

49
00:03:50,060 --> 00:03:53,360
私を助けたくないなら、
無断欠勤することができます。

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
しかし、それは本部の記録に残ります。

51
00:03:55,840 --> 00:03:58,860
それはあなたが避けようとしていることですよね？

52
00:03:58,860 --> 00:03:59,840
それで？

53
00:04:03,960 --> 00:04:05,760
合意に達することができて良かったです。

54
00:04:07,780 --> 00:04:10,100
それで、それはどんな男ですか？

55
00:04:10,720 --> 00:04:14,100
あなたのいわゆる用事って、本当は男性とのデートなんですよね？

56
00:04:14,100 --> 00:04:17,110
手紙を書いたのがあのライナーだなんて言わないでください。

57
00:04:17,740 --> 00:04:19,620
それで、さあ、あなたのデートは誰ですか？

58
00:04:20,860 --> 00:04:23,380
全長15.9メートルのタイタン。

59
00:04:24,820 --> 00:04:28,620
もう二度と冗談を言わないと約束してください。

60
00:04:28,620 --> 00:04:31,080
あれは泣きたくなるほどひどかったです。

61
00:04:34,790 --> 00:04:36,800
カーリー・ストラットマン。

62
00:04:36,800 --> 00:04:39,660
830年生まれ。20歳。

63
00:04:39,660 --> 00:04:45,550
マーリーン・カンパニー社長エリオット・G・ストラトマンの一人娘。

64
00:04:45,940 --> 00:04:47,580
どうしたの、アニー？

65
00:04:47,580 --> 00:04:49,060
休みの日も仕事してますか？

66
00:04:50,060 --> 00:04:53,020
とても休みを楽しむ気分ではない。

67
00:04:53,020 --> 00:04:57,160
それと、お返ししたいことがありますが、
そして今やらないと罪悪感を感じるでしょう。

68
00:04:57,160 --> 00:04:59,060
あなたは変な人です。

69
00:04:59,060 --> 00:05:01,030
まあ、頑張ってください。

70
00:05:03,820 --> 00:05:10,120
忙しくしておかないと、明日のことを考えると気分が悪くなるだけです。

71
00:05:12,600 --> 00:05:17,580
それで、もう一日だけ兵士を演じさせてもらいます。

72
00:05:27,480 --> 00:05:29,350
アニー！

73
00:05:32,740 --> 00:05:35,220
助けてくれてありがとう！

74
00:05:42,760 --> 00:05:43,820
先生、

75
00:05:44,380 --> 00:05:47,980
憲兵のアニ・レオンハートがあなたに会いに来ました。

76
00:05:47,980 --> 00:05:49,040
入力。

77
00:05:53,830 --> 00:05:55,340
席に着きます。

78
00:05:55,340 --> 00:05:56,740
すみません。

79
00:05:59,040 --> 00:06:04,500
詳細を知りたいのですが
娘の失踪について。

80
00:06:05,460 --> 00:06:08,920
それで、彼女はまだ見つかっていないと言っているのですか？

81
00:06:12,320 --> 00:06:15,440
少なくともいくつかの手がかりは見つかったはずです。

82
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
申し訳ありませんが、まだです。

83
00:06:17,760 --> 00:06:21,740
なるほど、最近頑張りすぎたみたいですね

84
00:06:21,740 --> 00:06:24,650
あなたのことを理解するのが難しいからです。

85
00:06:24,650 --> 00:06:28,760
娘の失踪を報告してから10日が経過しました。

86
00:06:28,760 --> 00:06:35,160
しかし、憲兵の最善の努力にもかかわらず、
その間、何の手がかりも見つからなかったのですか？

87
00:06:35,160 --> 00:06:39,400
あなたたちは本当に無能な兵士ですか？

88
00:06:39,400 --> 00:06:42,740
私たちをそのように考えるのは自由です。

89
00:06:42,740 --> 00:06:44,040
それではない。

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,920
あなたは私に嘘をついています。

91
00:06:46,560 --> 00:06:50,430
この10日間、捜索は行われていない。

92
00:06:50,760 --> 00:06:53,680
誰かが責任を回避したのではないかと思います。

93
00:06:54,660 --> 00:06:56,640
あなたは正しいです。

94
00:06:56,640 --> 00:07:00,520
この事件は今朝私に届くまでに2人の人物を経由しました。

95
00:07:00,520 --> 00:07:06,700
なるほど。つまり、実際に娘を捜してくれるのはあなただけなのです。

96
00:07:06,700 --> 00:07:08,460
それは正しい。

97
00:07:08,460 --> 00:07:10,700
どのくらいの期間そのポジションを保持していますか？

98
00:07:10,700 --> 00:07:12,000
1ヶ月。

99
00:07:16,580 --> 00:07:20,360
一生かけて多額の税金を納めたはずですが、

100
00:07:20,360 --> 00:07:22,920
そしてこれが私がお返しに返すものです。

101
00:07:22,920 --> 00:07:28,480
彼らは処理に1か月の未熟な時間を費やしました
たった一人の娘を探すこと。

102
00:07:28,480 --> 00:07:32,280
私のサービスにご満足いただけない場合は、ご自由に私を解雇してください。

103
00:07:32,280 --> 00:07:36,080
私立探偵を雇って捜索を行う余裕があると思います。

104
00:07:36,080 --> 00:07:38,300
悪い考えではありません。

105
00:07:38,300 --> 00:07:39,430
休暇を取ります。

106
00:07:39,940 --> 00:07:41,440
しかし、落とし穴が 1 つあります。

107
00:07:42,340 --> 00:07:45,300
民間企業は詐欺師の集団です。

108
00:07:45,300 --> 00:07:48,940
彼らが頭を使う唯一の理由は、狂ったようにお金を追い求めることです。

109
00:07:49,280 --> 00:07:52,200
さらに、私は自分の目を信じています。

110
00:07:52,520 --> 00:07:53,950
彼らは人々を見抜いています。

111
00:07:54,700 --> 00:07:59,950
経験は浅いものの、あなたは信頼に値する人物であることが私の目からわかります。

112
00:08:01,380 --> 00:08:03,680
私の娘を探してくれませんか？

113
00:08:04,820 --> 00:08:06,460
それが私の仕事です。

114
00:08:10,060 --> 00:08:15,720
さて、あなたは娘の失踪の状況を知りたかったのですね。

115
00:08:15,720 --> 00:08:16,470
正しい。

116
00:08:21,320 --> 00:08:25,120
私が彼女の行方不明を報告したのは2日前でした。

117
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
彼女はその日夕食に現れませんでした。

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,740
彼女はこれまで一度も夕食を欠かしたことがなかった。

119
00:08:33,680 --> 00:08:39,240
どんなに忙しくても、娘と私はいつも少なくとも夕食は一緒に食べます。

120
00:08:39,920 --> 00:08:46,380
私たちはその伝統を守る限り、お互いの生活に干渉しないことに同意しました。

121
00:08:46,380 --> 00:08:48,250
最後に彼女に会ったのはいつですか?

122
00:08:48,250 --> 00:08:51,700
私たちが最後に会ったのは前日の夕食でした。

123
00:08:51,700 --> 00:08:55,760
その時の彼女の行動が珍しいと思いましたか?

124
00:08:59,260 --> 00:09:01,740
何もおかしいとは感じませんでした、いいえ。

125
00:09:02,700 --> 00:09:07,880
娘さんがどこで誰と時間を過ごしたか知っていますか?

126
00:09:07,880 --> 00:09:09,180
いいえ。

127
00:09:09,180 --> 00:09:12,220
彼女の趣味が何だったのか知っていますか？

128
00:09:12,220 --> 00:09:13,380
私はしません。

129
00:09:14,560 --> 00:09:19,520
あなたは娘さんの人生について全く知らないと考えてよろしいでしょうか？

130
00:09:19,520 --> 00:09:20,660
それは正しい。

131
00:09:20,660 --> 00:09:25,660
彼女が3年前にアインリッヒ大学を卒業して以来、私は彼女の人生について何も知りませんでした。

132
00:09:26,020 --> 00:09:27,160
彼女の専攻は何でしたか？

133
00:09:27,160 --> 00:09:28,380
化学。

134
00:09:29,880 --> 00:09:35,260
先ほども言いましたが、私たちはそうしないことに同意しました
お互いの人生に関わることなら何でも。

135
00:09:35,260 --> 00:09:39,560
たとえ彼女がすべての時間をふざけていたとしても。

136
00:09:39,560 --> 00:09:42,800
あなたの娘さんはふざけることに多くの時間を費やしましたか?

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,840
仮定の話をしていました。

138
00:09:44,840 --> 00:09:46,820
実際のところは分かりません。

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,900
誘拐だった可能性はありますか？

140
00:09:50,900 --> 00:09:52,360
おそらくそうではありません。

141
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
身代金の要求は見たことがありません。

142
00:09:55,780 --> 00:09:59,060
娘さんとは仲が良かったのですか？

143
00:10:01,060 --> 00:10:07,160
彼女が何を考えているのか全く分かりませんでした。

144
00:10:09,660 --> 00:10:14,280
娘の心の中で何が起こっているのかを知っている父親はいないでしょう。

145
00:10:18,970 --> 00:10:21,260
はい、これは誰ですか?

146
00:10:22,300 --> 00:10:24,100
今日はとてもたくさんの訪問者がいます。

147
00:10:24,440 --> 00:10:26,640
昔のことを思い出します。

148
00:10:29,800 --> 00:10:33,110
ところで、なぜ憲兵に入隊したのですか？

149
00:10:33,620 --> 00:10:35,140
なぜ聞くのですか？

150
00:10:35,140 --> 00:10:39,030
あなたのような人は稀です。

151
00:10:39,540 --> 00:10:43,660
私は国内の平和と安定を守るために自分の役割を果たしたかっただけです。

152
00:10:44,400 --> 00:10:47,080
それ以外の理由は必要ないと思います。

153
00:10:49,720 --> 00:10:50,790
なるほど…

154
00:10:55,780 --> 00:10:58,800
他に何か聞きたいことはありますか？

155
00:10:59,540 --> 00:11:01,930
いや、とりあえずはそれで十分だろう。

156
00:11:02,780 --> 00:11:05,320
何か役に立つことがあればここに戻ってきます。

157
00:11:06,340 --> 00:11:07,560
ありがとう。

158
00:11:08,120 --> 00:11:11,880
私が嘘をついていることはわかりますよね？

159
00:11:12,560 --> 00:11:14,100
できることはわかっています。

160
00:11:14,100 --> 00:11:17,480
しかし、あなたも何かを隠しています。

161
00:11:18,180 --> 00:11:21,460
すぐに出発します。台車を準備します。

162
00:11:21,460 --> 00:11:22,940
分かりました、先生。

163
00:11:24,990 --> 00:11:30,000
ストヘス地区
ウォール・シーナの東側の城壁都市
富裕層が住む高級住宅街があり、
裏路地にはバーやパブがいっぱい
肉体労働者に対応し、混沌とした雰囲気を生み出しています。
かつての地下都市建設計画
何らかの理由で行き詰まり、
そして今日に至るまで、地下トンネルの痕跡が残っています。

164
00:11:24,990 --> 00:11:30,000
機密解除された情報

165
00:11:32,920 --> 00:11:38,060
つまり、マーリーン社は物品の輸送を生業としていたのです。

166
00:11:38,060 --> 00:11:43,140
ウォール・マリアからウォール・シーナの小さな小売店まで。

167
00:11:43,140 --> 00:11:46,510
典型的な商人のビジネスのように聞こえます。

168
00:11:46,920 --> 00:11:47,840
右。

169
00:11:47,840 --> 00:11:54,100
しかし、840 年にウォール マリアが破壊されたとき、同社は資金のほとんどを失いました。

170
00:11:54,100 --> 00:11:57,700
運送事業を廃止し、現在は馬車のレンタルのみを行っている。

171
00:11:57,700 --> 00:12:00,520
なるほど。ありがとう。

172
00:12:00,520 --> 00:12:02,900
今日はどうして仕事が行き詰まってしまったのですか？

173
00:12:02,900 --> 00:12:05,240
私を兵士たちと一緒にしないでください。

174
00:12:05,240 --> 00:12:07,490
私の仕事はカタログ作成です。

175
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
カタログ化がなければ世界は崩壊してしまうでしょう。

176
00:12:14,940 --> 00:12:17,220
マーリーン社は衰退の一途をたどっている。

177
00:12:17,220 --> 00:12:21,220
しかし、ストラトマンは今でも贅沢なライフスタイルを維持しています。

178
00:12:21,220 --> 00:12:27,560
さらに、カーリー・ストラットマンさんは、家族が困難な状況に陥ったときに助けてくれませんでした。

179
00:12:27,560 --> 00:12:31,360
そして、彼女の父親はそのことにまったく悩まされませんでした。

180
00:12:31,360 --> 00:12:33,060
なんとも奇妙な家族だ。

181
00:12:33,820 --> 00:12:34,730
いいえ、

182
00:12:34,730 --> 00:12:39,530
父との関係もかなり奇妙だった。

183
00:12:43,540 --> 00:12:45,520
アニー、疲れてる？

184
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
忘れないでください、これはあなたの運命を果たすためです。

185
00:12:48,440 --> 00:12:52,760
あなたは自分の運命を果たすためにこの世に生まれてきました。

186
00:12:53,780 --> 00:12:55,980
無条件の服従。

187
00:12:55,980 --> 00:13:00,500
それが私と父の間に存在した唯一の言葉でした。

188
00:13:02,760 --> 00:13:04,120
ちょっと待ってください。

189
00:13:04,120 --> 00:13:07,000
カーリーは父親のお金で暮らしていました。

190
00:13:07,000 --> 00:13:12,100
しかし、彼女の父親は、あたかも彼らが対等であるかのように彼女について話しました。

191
00:13:12,840 --> 00:13:16,260
私たちはお互いの人生には一切関わらないことに同意しました。

192
00:13:16,260 --> 00:13:20,000
たとえ彼女がすべての時間をふざけていたとしても。

193
00:13:21,300 --> 00:13:23,340
ふざけて...

194
00:13:26,940 --> 00:13:28,450
マルロ、

195
00:13:28,860 --> 00:13:31,200
取り調べ記録を見せてください。

196
00:13:32,480 --> 00:13:33,660
私は正しかったです。

197
00:13:33,660 --> 00:13:37,020
カーリーは2年前に尋問された。

198
00:13:37,020 --> 00:13:41,720
彼女はバーの前で酒に酔って気を失い、憲兵隊に拘留された。

199
00:13:41,720 --> 00:13:43,710
そのバーの名前は

200
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
ピート・リドーの。

201
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
私はストヘス地区憲兵隊に所属しています。

202
00:13:59,640 --> 00:14:01,660
この女性を見たことがありますか？

203
00:14:02,320 --> 00:14:04,230
いや、彼女のことは知りません。

204
00:14:10,160 --> 00:14:13,720
いくらお金を見せても、
何が分からないのか分からない。

205
00:14:13,720 --> 00:14:16,700
ただ喉が渇いただけです。ライムエードをください。

206
00:14:34,280 --> 00:14:35,480
あなたは彼女のことをよく知っていますか？

207
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
とんでもない。

208
00:14:37,060 --> 00:14:41,110
家に帰ってパパに泣いてみたらどうだろう――

209
00:14:55,680 --> 00:14:57,140
コデロイン。

210
00:14:57,140 --> 00:15:00,440
違法薬物の所持には 3 年から 5 年の懲役が科せられます。

211
00:15:00,440 --> 00:15:01,380
しかし――

212
00:15:01,380 --> 00:15:03,090
ふざけるな！

213
00:15:13,040 --> 00:15:14,260
私が言っていたように、

214
00:15:14,260 --> 00:15:17,780
この女性について知っていることを教えていただければ、

215
00:15:17,780 --> 00:15:20,770
何も見ていないでしょう。

216
00:15:21,280 --> 00:15:22,540
それは何でしょうか？

217
00:15:25,920 --> 00:15:28,780
カーリーはここの常連でした。

218
00:15:29,300 --> 00:15:34,830
彼女はとても寛大だったので、人々はズボンを濡らしてしまったほどでした。
彼女はいつも私たちに飲み物を買ってくれました。

219
00:15:35,820 --> 00:15:38,160
私たちも一緒に踊ります。

220
00:15:38,160 --> 00:15:40,120
みんなカーリーが好きでした。

221
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
しかし、これは10日ほど前のことですが、

222
00:15:42,600 --> 00:15:45,340
私たちが飲み物を飲んでいるときに、彼女は突然激怒しました。

223
00:15:45,340 --> 00:15:47,460
それはみんなを驚かせました。

224
00:15:47,460 --> 00:15:52,480
うん。その後、彼女は本当に静かになり、バーを出ました。

225
00:15:52,480 --> 00:15:55,220
それ以来、誰も彼女を見ていない。

226
00:15:55,220 --> 00:15:56,640
何が彼女を怒らせたのでしょうか？

227
00:15:56,640 --> 00:15:58,900
ここにいるこのバカ。

228
00:15:58,900 --> 00:16:01,920
彼はカーリーの前でコデロインを摂取した。

229
00:16:04,260 --> 00:16:05,560
しかし、それは奇妙でした。

230
00:16:05,960 --> 00:16:10,780
私たちはいつも他の薬を服用していましたが、彼女は何も言いませんでした。

231
00:16:10,780 --> 00:16:14,220
しかし、コデロインを見て彼女は激怒した。なぜ？

232
00:16:14,220 --> 00:16:16,820
それが私たちが知りたいことです。

233
00:16:16,820 --> 00:16:19,940
なぜカーリーを知っていると嘘をついたのですか？

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,560
今夜は足を引きずりながら家に帰りたいですか？

235
00:16:23,560 --> 00:16:25,060
待って！

236
00:16:25,880 --> 00:16:29,550
私たちは彼女が困っているかもしれないと思いました。

237
00:16:29,980 --> 00:16:32,220
彼女の父親の会社が倒産した。

238
00:16:32,220 --> 00:16:35,760
しかし、彼女はいつもポケット一杯の金を持ち歩いていました。

239
00:16:35,760 --> 00:16:38,540
そのお金の裏には何か悪いことがあったに違いありません。

240
00:16:38,540 --> 00:16:42,460
それで私たちはあなたが彼女を逮捕するためにここに来たのだと思いました。

241
00:16:43,180 --> 00:16:44,350
また...

242
00:16:44,350 --> 00:16:49,380
私たちに悪寒を与えた男
最近カーリーについて尋ねてきました。

243
00:16:49,380 --> 00:16:50,720
誰？

244
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
彼は高価なスーツを着て、義眼をしていました。

245
00:16:55,300 --> 00:17:00,040
目は真っ赤でした。
すぐに彼だとわかるでしょう。

246
00:17:00,040 --> 00:17:01,370
これはいつ頃でしたか？

247
00:17:01,370 --> 00:17:03,420
5日ほど前のこと。

248
00:17:03,420 --> 00:17:06,460
カーリーはどのような違法行為に関与していましたか?

249
00:17:06,460 --> 00:17:08,760
分かりません。

250
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
理解した。

251
00:17:11,360 --> 00:17:15,940
あなたたち三人が子供たちに違法薬物を販売していたとして報告書を提出します。

252
00:17:15,940 --> 00:17:19,280
そうなると、所持よりもさらに長い刑が科されることになる。

253
00:17:19,280 --> 00:17:20,660
おい、やめろ。

254
00:17:20,660 --> 00:17:22,680
私たちは本当に何も知りません！

255
00:17:22,680 --> 00:17:25,140
先ほどカーリーのことを知らないと言っていましたね。

256
00:17:25,660 --> 00:17:28,650
彼女がしたことを忘れているだけではないでしょうか？

257
00:17:29,000 --> 00:17:31,080
いいえ、本当にわかりません。

258
00:17:31,080 --> 00:17:34,640
刑務所に行く途中で思い出したほうがいいよ。

259
00:17:35,700 --> 00:17:38,160
彼らは知っていることはすべてあなたに話したと思います。

260
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
だから、彼らへの嫌がらせはやめてもらいたい。

261
00:17:42,500 --> 00:17:44,840
あなたも何か思い出しましたか？

262
00:17:44,840 --> 00:17:47,400
私は何も忘れたことはありません。

263
00:17:47,400 --> 00:17:51,170
ただ読書を中断されたくなかったのです。

264
00:17:51,820 --> 00:17:57,020
もしかしたらカーリーのボーイフレンドは彼女が何をしようとしていたのか知​​っているかもしれない。

265
00:17:57,020 --> 00:17:58,050
名前と住所は？

266
00:17:59,280 --> 00:18:00,980
ケンパー・ボルツ。

267
00:18:00,980 --> 00:18:03,200
彼は南アーヘン通りに住んでいます。

268
00:18:03,200 --> 00:18:05,180
正確な住所は分かりません。

269
00:18:05,180 --> 00:18:08,810
誓います、私もこれ初めて聞きました！

270
00:18:10,440 --> 00:18:11,980
え、何ですか？

271
00:18:13,420 --> 00:18:14,440
ごめんなさい。

272
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
え、何？

273
00:18:19,360 --> 00:18:20,820
どうやって知りましたか？

274
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
何について？

275
00:18:22,760 --> 00:18:24,080
カーリーとケンパー。

276
00:18:25,620 --> 00:18:30,330
この業界で長く働いていると、多くのことを学びます。

277
00:18:31,780 --> 00:18:34,340
時には学びたくなかったこともある。

278
00:19:00,960 --> 00:19:02,990
いったい私は何をしているのでしょうか？

279
00:19:04,060 --> 00:19:09,700
彼氏の家にこれ以上手がかりがなければ、探すのをやめるつもりです。

280
00:19:09,700 --> 00:19:12,940
ここまで来れば恩返しには十分だろう。

281
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
到着しました、奥様。

282
00:19:17,760 --> 00:19:19,510
私が戻ってくるまで待ってもらえますか？

283
00:19:20,300 --> 00:19:22,160
あなたは新人ですよね？

284
00:19:22,160 --> 00:19:24,260
ここが何なのか知りませんか？

285
00:19:24,740 --> 00:19:27,120
ストヘス地区のスラム街ですよね？

286
00:19:27,120 --> 00:19:31,000
ここは危険すぎるため、憲兵はもうここを巡回していません。

287
00:19:31,000 --> 00:19:34,770
そうすれば、私の答えがどうなるかはもうおわかりでしょう。

288
00:19:48,180 --> 00:19:50,060
あなたは誰ですか？

289
00:19:50,060 --> 00:19:52,580
ケンパー・ボルツという名前の人を知っていますか？

290
00:19:56,280 --> 00:19:59,680
この地区でたき火をするには許可が必要です。

291
00:19:59,680 --> 00:20:03,400
でも、私の質問に答えていただければ、
私はそれを喜んで無視するかもしれません。

292
00:20:03,400 --> 00:20:05,320
あなたは面白い人です、お嬢さん。

293
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
暑さのせいで頭が悪くなったの？

294
00:20:09,140 --> 00:20:11,560
涼しさを手伝ってあげませんか？

295
00:20:24,520 --> 00:20:26,780
ケンパー・ボルツという名前の人を知っていますか？

296
00:20:27,480 --> 00:20:29,450
番号225、

297
00:20:29,450 --> 00:20:31,580
3階。

298
00:20:33,160 --> 00:20:35,120
ボルツさん、そこにいるんですか？

299
00:20:35,120 --> 00:20:37,460
私はシュトヘス憲兵と一緒です。

300
00:20:51,680 --> 00:20:53,890
ボルツさん、家にいますか？

301
00:21:36,500 --> 00:21:38,400
全部コデロインです。

302
00:21:52,220 --> 00:21:55,060
おい、あの騒音はいったい何なんだ？

303
00:21:56,280 --> 00:21:59,560
先ほど静かにするように言いました。

304
00:22:01,340 --> 00:22:01,920
くそー。

305
00:22:03,720 --> 00:22:05,200
何か言って。

306
00:22:05,200 --> 00:22:09,010
謝る！いつものように、涙ながらに謝罪してください。

307
00:22:09,600 --> 00:22:11,350
急いで！

308
00:22:11,680 --> 00:22:13,850
このクソ野郎、私をバカだと思ってるの？

309
00:22:13,850 --> 00:22:15,600
ただそこで待っていてください。

310
00:22:37,750 --> 00:22:41,800
彼女は私にすべての愛を捧げると言いました。

311
00:22:43,970 --> 00:22:50,190
私たちはどこか安らぎの場所で新しい生活を夢見ていました。

312
00:22:51,040 --> 00:22:54,360
しかし、状況は突然変わりました。

313
00:22:56,380 --> 00:23:01,220
震災で夢を失いました。

314
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
泣いてるよ、

315
00:23:05,440 --> 00:23:08,570
恋人がいなくて寂しい。

316
00:23:08,570 --> 00:23:12,840
私にはそんな力はない

317
00:23:12,840 --> 00:23:16,920
永遠に私の側にいます。

318
00:23:16,920 --> 00:23:21,860
ああ、私の恋人はどこにいるの？

319
00:23:21,860 --> 00:23:26,630
そして私には力がありません。

320
00:23:26,630 --> 00:23:29,260
一人で立っているのですが、

321
00:23:29,260 --> 00:23:34,150
どこにもない、

322
00:23:34,150 --> 00:23:40,760
あなたの名前を呼んでいます。